Retour

Quinzaine 10

sequel             : suite, conséquence, séquelle
service            : office (religieux), révision, service, the services = l'Armée
severe             : grave, rigoureux, intense, etc .
shoot              : pousse, rejeton, glissière, déversoir, partie/terrain de chasse, séance photo, exclamation (US) zut! 
                   : (shoot = shot (football etc.), fix (drogue)
siege              : siège (militaire), (siège = seat,bench,headquarters)
sign               : signe, enseigne, panneau
signature          : signature; cahier (typographie)
signet             : sceau, cachet, -- ring : chevalière (signet = marker, bookmark)
silicon            : silicium (silicone = silicone)
sinews             : nerf, force  
singe              : brûlure légère, roussissure (singe = monkey, grand singe = ape)
sketch             : esquisse, croquis, aperçu, sketch
slip               : chute par glissade, combinaison (femme) (slip = briefs, underpants, trunks)
sober              : à jeun, dégrisé
socialite          : un(e) mondain(e) (socialiste = socialist)
socket             : cavité en général, alvéole (dent), orbite (oeil), douille (électrique), mortaise, prise de courant (femelle)(soquettes = ankle socks, anklets (US))
solid              : dense, massif, (heures) d'affilée, solide
sophisticated      : raffiné, subtil, averti, chic; élaboré, raffiné, complexe (sophistiqué (gens) = affected, artificial, mannered
sort               : sorte, tri (le sort de qq'un = lot, fate, un sort(ilège)= curse)
sortie             : sortie (uniquement au sens militaire) (sortie = exit, way out, release etc.)
sot                : ivrogne invétéré (sot = fool, idiot)
souvenir           : objet souvenir (sinon memory)
speaker            ; locuteur, celui qui parle, (loud --) haut-parleur ("speaker" (radio) = announcer)
special            : spécial mais aussi: exceptionnel, particulier, important, préféré, intime, privilégié, spécialisé
                   : --
constable = auxiliaire de police, -- Branch = Renseignements généraux, -- agent = agent secret, -- needs = problèmes de scolarité, -- student = auditeur libre, special subject = option)
specifications     :
spécifications, stipulations, prescriptions, caractéristiques (techniques), cahier des charges
speculation        : spéculation; conjecture, hypothèse
spectacles         :
lunettes
spire              :
clocher, flèche (spire =
turn, spiral, coil)
spirit             :
courage, ardeur, allant, esprit, alcool
spirits           
: humeur, état d'esprit, moral; spiritueux
spleen             : rate, mélancolie
sportive           : badin, folâtre, allègre (sportif = athletic, fond of sports, (=qui a l'esprit sportif) sportsmanlike, une sportive = a sportswoman
stable          
   : adj. : stable; nom : écurie
stables            : écurie
stance             : posture, position (stance (poésie) = stanza)
standard           : étendard, pavillon ; norme, critère, niveau requis (standard téléphonique = switchboard
standing           : durée, stationnement, place, high -- = estime, considération (standing = status, image, lifestyle; de -- = luxury --)
stage              : scène (au théâtre), stade, étape (stage (d'apprentissage etc.)= course, training period)
starter            : hors d'oeuvre, (auto) démarreur (starter (auto) = choke), (sport) starter)
station            : gare, station, poste, caserne
stationery         : papeterie, fournitures de bureau, scolaires etc.
stock              : valeur boursière, crosse, cheptel, bétail, stock
store              : magasin, boutique, réserve, provisions (store = blind,awning)
stranger (a)       : un inconnu (un étranger = a foreigner)
string             : ficelle, corde, cordon (string = G-string,tanga,thong)
subsidiary         : une filiale
substitute         : remplaçant, suppléant, produit de remplacement, ersatz, succédané
                     (substitut (justice) = deputy public prosecutor (GB), assistant district attorney (US))
superannuated      : retraité, en/à la retraite, suranné, démodé
supply
/supplies    : provision(s), réserves, approvisionnement(s), ravitaillement,
vivres, supply and demand = l'offre et la demande
support            : soutien, appui, aide, assistance technique, mutual support = entr'aide
(support (d'un objet) = stand, prop)
surname            : nom de famille (surnom = nickname)
surtout            : vêtement homme : pardessus, surtout, redingote
                     vêtement femme : pèlerine, surtout, cape 
survey             : enquête, levé de plan
susceptible        : prédisposé, émotif, sensible à (susceptible = touchy, sensitive)
suspicious         : suspect ; soupçonneux
syllabus           : programme des études (syllabe = syllable
sympathetic        : plein de compassion, compatissant (sympathique = friendly,
lovable, likeable)
sympathy           : compassion, pitié, sympathie, condoléances (avoir de la -- pour =
to like sb)
syndicate          : consortium, syndicat d'employeurs (syndicat d'ouvriers = trade union)
table football     : (ou table soccer) "babyfoot"
tablet             : comprimé
tainted            : gâté, avarié, pollué, vicié, souillé, (teinté = stained, tinted)
talon              : serre, griffe (talon = heel)
talus [ei]         : (pluriel tali ['teilai]) astragale (talus = bank, embankment)
tank               : réservoir, citerne, tank (=blindé)
tantrum            : accès/crise de colère/de rage (tantrisme : tantrism)
tap                : robinet, bonde, écoute téléphonique
tape               : bande, ruban, ganse, cassette, enregistrement (sur bande), fil d'arrivée (courses)
(tape = pat (amicale), slap (moins amicale...)
target             : cible
tart               : tarte, prostituée (vulgaire)
tartar             : tartre
tattoo             : tatouage; battement ou roulement de tambour ; parade militaire (tatou = armadillo)
taxing             : éprouvant, épuisant, fatigant, ardu, pénible
tenant             : locataire (tenant = supporter, upholder, adherent, holder (of title))
tentative (adj)    : provisoire, expérimental hésitant, timide 
                     (une tentative : attempt)
term               : trimestre , terme
terms              : conditions (financières)
terrace            : rangée de maisons uniformes, gradin(s), terrasse
theatre            : théâtre, salle de conférence/d'opération
tier               : gradin, rangée, niveau (1/3 = a third)
timber             : bois de construction, madrier (timbre = stamp, patch (médical))
timid              : craintif , timoré (timide = shy, bashful)
tissue
             : mouchoir papier , tissu osseux/musculaire (tissu = fabric, material, cloth)
to abuse sb        : insulter, injurier, maltraiter, molester (abuser de = to take
advantage of, to deceive, to assault (sexually))
to accommodate     : loger, contenir (accommoder (vue) to focus; (cuisine = to prepare)
to achieve         : réaliser (achever = to finish, to complete)
to address         : s'adresser à, aborder (pb) ,(examiner (pb, question)
to adjourn         : ajourner, reporter, suspendre mais : to adjourn to = se retirer dans, passer dans
to advance         : faire progresser (avancer = to
move forward, (dans le temps : to bring forward), armée etc. = to advance
to advocate        : préconiser
to affront         : outrager, faire affront, braver (affronter = to confront, to face)
to aggravate sb    : agacer (fam.)
to agonize         : (over/about smth) se tourmenter (agoniser = to be dying)
to agree           : accepter, consentir, admettre, (grammaire) s'accorder (agréer = to accept, to approve)
to air             : aérer; faire connaître, exprimer; diffuser (radio, Télé)
to allege          : prétendre, alléguer, déclarer (alléger = to lighten)
to alter           : changer (altérer = to impair, to deteriorate, to spoil)
to annoy           : irriter
to anticipate      : envisager, prévoir
to appreciate      : comprendre, se rendre compte, être conscient de, être sensible à, être reconnaissant de, apprécier 
to approach        : aborder (un problème), solliciter (qq'un), approcher
to arrange         : ranger, classer, arranger
to arrest          : arrêter (qq'un), retenir (l'attention)
to assist          : aider (assister à = to attend)
to assume          : supposer, présumer, assumer
to attend (trans.) : assister à (attendre = to wait (for ...)
to attend to       : soigner, s'occuper de, faire attention à 
to attire          : vêtir, parer (attirer = to draw, to attract etc.)
to aver            : affirmer, déclarer (s'avérer = to prove, il s'avère que = it turns out that
to baffle          : déconcerter
to balance         : équilibrer, mettre en équilibre,comparer, compenser (balancer = to swing,to rock, (= lancer : to throw, to fling, to chuck (fam.))
to be content with : se contenter de (content = pleased, glad)
to bless           : bénir (blesser = to hurt, to injure, to wound selon sens)
to border          : border, être limitrophe de, confiner à, friser (border (un lit) = to tuck in, (couture) to hem)
to chant           : psalmodier (chanter = to sing)
to charge          : charger (=foncer sur), fa
cturer
to comfort         : réconforter (conforter = to reinforce, to consolidate, to confirm)
to commit oneself  : s'engager
to communicate     : rel.: communier, sinon communiquer